Haikai

Pai Al, que tudo sabe e tudo pode, decidiu aventurar-se na tradução de um famoso haikai de Bashô:


Furu-ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto


Ficou assim:

O sapo
pulou na água.
Fez tchibum.